1 00:00:09,810 --> 00:00:10,834 Vrnil si se. 2 00:00:12,713 --> 00:00:14,944 Hotel sem pokazati kaj si naredil. 3 00:00:15,649 --> 00:00:17,584 In da se vam osebno zahvalim. 4 00:00:19,419 --> 00:00:20,648 Ti si naredil to! 5 00:00:21,088 --> 00:00:22,112 Poglej me! 6 00:00:22,556 --> 00:00:23,922 Lexi, poglej, kaj si naredila! 7 00:00:51,618 --> 00:00:54,850 - Kaj počne, porodi otroka? - Naučili smo se zagnati avto. 8 00:00:55,022 --> 00:00:57,287 Zdaj pa moramo ugotoviti kako voziti prekleto stvar. 9 00:00:57,457 --> 00:00:58,516 Uf. Pozabi. 10 00:00:58,692 --> 00:01:01,218 Prekleto vse sem iskal ladja za krmilni mehanizem. 11 00:01:01,395 --> 00:01:04,160 - Sploh nisem našel prekletega jarma. - Morda ga ni. 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,199 Vemo, da so Beamers daljinsko voden z radijskimi valovi. 13 00:01:08,368 --> 00:01:09,563 Droni so. 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,864 Nekako moramo preglasi daljinski upravljalnik... 15 00:01:12,039 --> 00:01:14,440 in prevzeti lokalno oblast navigacijskega sistema. 16 00:01:14,608 --> 00:01:17,203 Kako naj to naredimo, če obstaja brez jarma, brez volana? 17 00:01:17,377 --> 00:01:19,209 pridi Dovolite mi ti nekaj pokažem. 18 00:01:22,382 --> 00:01:24,010 Hej, ne dotikaj se ničesar. 19 00:01:24,184 --> 00:01:26,278 - Nevarno je. - Fantje se dotikate stvari. 20 00:01:26,453 --> 00:01:29,225 No, trudimo se ugotoviti, kako leteti. 21 00:01:29,249 --> 00:01:30,249 - Tudi jaz sem. 22 00:01:32,059 --> 00:01:34,255 Kdaj ste vnesli svoj faza najstniškega upora? 23 00:01:34,928 --> 00:01:36,487 Ko sem postal najstnik. 24 00:01:36,964 --> 00:01:39,088 Ta ladja me je zbodla roko in bolelo je. Jaz sem samo 25 00:01:39,112 --> 00:01:41,163 poskušam ti dati malo nasvetov. 26 00:01:41,335 --> 00:01:44,533 - Ne potrebujem nasveta. - V redu. Dober govor. 27 00:01:53,046 --> 00:01:55,379 - Kaj gledam? - Najdi luno. 28 00:01:56,149 --> 00:01:58,118 Poglej 5 stopinj pod njim. 29 00:02:01,755 --> 00:02:03,035 Cela linija Beamerjev. 30 00:02:03,123 --> 00:02:06,525 Sledijo domovanju svetilnik do baze Espheni. 31 00:02:07,094 --> 00:02:10,792 Mogoče lahko uporabim podkomunikator za posnemanje Esphenijevega vodilnega svetilnika ... 32 00:02:10,964 --> 00:02:13,204 in pretentati ladjo samostojno leti na luno. 33 00:02:13,266 --> 00:02:16,202 Misliš, da lahko vdreš v brezpilotno letalo in se odpravite na vožnjo? 34 00:02:16,803 --> 00:02:18,560 Sploh nam ni treba najti volan. 35 00:02:18,584 --> 00:02:19,048 - Točno tako. 36 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 Misliš, da lahko vdreš vanj? 37 00:02:20,707 --> 00:02:24,974 No, mi Volmi smo se infiltrirali in zavzeli nadzor nad avtomatiziranimi ladjami Espheni pred. 38 00:02:25,145 --> 00:02:27,137 Dal bom enega priložnost v treh. 39 00:02:27,547 --> 00:02:29,106 v redu 40 00:03:10,057 --> 00:03:11,252 Uh! 41 00:03:17,731 --> 00:03:20,257 Kje je Matt? On verjetno sem šel nazaj noter. 42 00:03:20,434 --> 00:03:23,302 Če bo še živ, ga bom ubil. - Star je 13 let. 43 00:03:23,470 --> 00:03:26,497 Ne pozabite, mi bi storili ista stvar. Pomiri se z njim. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,301 hej 45 00:03:29,476 --> 00:03:32,537 - Rekel sem ti, da se ne dotikaj ničesar. - Zakaj moraš biti tako jezen? 46 00:03:33,180 --> 00:03:35,809 - Nekaj ​​sem ugotovil. TKALEC: kaj je to Kaj si naredil? 47 00:03:35,982 --> 00:03:39,111 Potisnil eno od luči pod stopnice in loputa se je odprla. 48 00:03:39,286 --> 00:03:41,164 Katere vitice si naredil dotik, da se ladja premakne? 49 00:03:41,188 --> 00:03:42,212 Poglej. 50 00:03:42,389 --> 00:03:44,119 Ta in ta. 51 00:03:44,291 --> 00:03:46,487 - Si to potegnil in so se krila premaknila? - Ja. 52 00:03:48,028 --> 00:03:49,621 - Smola. COCHISE: Yaw mora biti v bližini. 53 00:03:49,796 --> 00:03:53,289 - Oba krmilnika sta integrirana. Vidiš, kako se vitice združijo? 54 00:03:53,467 --> 00:03:56,335 Vidiš, oče? Zdaj mi vedeti, kako nadzorovati višino. 55 00:03:57,137 --> 00:04:00,005 Včasih Espheni poskušajo skrivajo svoje komunikacijske kanale... 56 00:04:00,173 --> 00:04:02,540 v zemeljskem spektru. - Prav. 57 00:04:04,010 --> 00:04:05,171 Počakaj. Kaj je bilo to? 58 00:04:05,612 --> 00:04:07,444 Vsi to slišijo? 59 00:04:11,485 --> 00:04:13,784 Ste slišali tole? Pojdi nazaj. 60 00:04:15,355 --> 00:04:16,414 Je to špansko? 61 00:04:17,824 --> 00:04:19,156 Anthony, kaj pravi? 62 00:04:28,668 --> 00:04:31,502 Kaj je najbolj prodorno sila v vesolju? 63 00:04:31,671 --> 00:04:35,574 Gravitacija, privlačnost telo drugemu telesu. 64 00:04:35,742 --> 00:04:39,042 To je tisto, kar naredi planeti krožijo okoli sonca. 65 00:04:43,216 --> 00:04:44,878 To je tisto, kar naredi zvezde. 66 00:04:45,485 --> 00:04:48,421 In s tem ste se rodili edinstvena sposobnost uporabe gravitacije ... 67 00:04:48,588 --> 00:04:51,148 in druge naravne sile, da jih nadzorujejo. 68 00:04:51,324 --> 00:04:55,091 Ko razvijate svojo moč, delali boste neverjetne stvari. 69 00:04:55,262 --> 00:04:57,197 Ali vidite tiste drevesa v daljavi? 70 00:04:57,497 --> 00:05:00,092 - Tisti visoki. - Velik živi hrast. 71 00:05:00,267 --> 00:05:03,431 Želim, da zlomite verige gravitacije, ki ga drži skupaj. 72 00:05:03,603 --> 00:05:04,798 Nočem ga uničiti. 73 00:05:04,971 --> 00:05:06,371 Ne uničiš ga. 74 00:05:06,540 --> 00:05:10,068 Osvobodiš ga, pošiljanje nazaj k zvezdam. 75 00:05:10,811 --> 00:05:13,042 Ti si prinašalec miru. 76 00:05:13,747 --> 00:05:17,684 Ali lahko začutite vsak atom drevo vleče vsak drugi atom... 77 00:05:17,851 --> 00:05:21,379 in vsi drugi atomi v svet vleče te atome? 78 00:05:22,022 --> 00:05:24,787 To je večno vlečenje vrvi vesolja. 79 00:05:25,559 --> 00:05:31,294 Želim, da vse to neusmiljeno sprejmeš statično moč ozadja in jo obrnite. 80 00:05:31,765 --> 00:05:35,759 Poteg spremenite v odriv. 81 00:05:38,505 --> 00:05:42,237 Uporabite svetlobo v svojem umu. 82 00:06:09,836 --> 00:06:11,270 Izjemno nadarjen. 83 00:06:11,771 --> 00:06:13,171 Ne morem dihati. 84 00:06:13,340 --> 00:06:16,276 Počitek. Tvoja moč se bo vrnil. 85 00:06:16,443 --> 00:06:18,207 Naslednjič močnejši. 86 00:06:27,988 --> 00:06:29,479 Kako močan lahko postanem? 87 00:06:29,656 --> 00:06:32,524 Odvisno kako discipliniran ste na treningu. 88 00:06:32,692 --> 00:06:35,093 Vaš potencial je neomejen. 89 00:06:35,262 --> 00:06:37,060 Bi lahko naredil zvezdo? 90 00:06:37,230 --> 00:06:41,326 Tvoja izpopolnjena moč bo božanska. 91 00:06:48,541 --> 00:06:51,101 Prejeli smo radijski prenos iz notranjosti Beamerja. 92 00:06:51,278 --> 00:06:55,181 Bila je zanka, enako sporočilo znova in znova. 93 00:06:56,316 --> 00:06:58,512 »Geti se praznijo. 94 00:06:58,685 --> 00:07:01,314 Skoraj nihče ni levo v Andaluziji. 95 00:07:01,821 --> 00:07:03,847 Enako je v Italija in Maroko. 96 00:07:04,457 --> 00:07:07,256 Skoraj vsi imajo odpeljana v predelavo. 97 00:07:07,761 --> 00:07:11,254 Sovražnik ima novo orožje ujeti človeške ubežnike. 98 00:07:11,631 --> 00:07:13,259 Videl sem. 99 00:07:13,433 --> 00:07:16,995 To je grozljivo, več kot vse smo že srečali. 100 00:07:17,837 --> 00:07:21,330 Verjemite mi, ko bom reči, da ni obrambe. 101 00:07:21,508 --> 00:07:24,015 Kdor koli to sliši bi se moral zavedati, da si 102 00:07:24,039 --> 00:07:26,811 eden zadnjih preostalih žepi človeštva. 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,540 Ne poskušajte se upreti. 104 00:07:29,716 --> 00:07:33,050 Pojdi na tla, umakni se ... 105 00:07:33,219 --> 00:07:35,688 skriti, preživeti. 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,816 Ali pa je to konec." 107 00:07:43,363 --> 00:07:46,891 Kako vemo, da je to res in ne le še en trik Espheni? 108 00:07:47,067 --> 00:07:50,094 Mi ne. Je pa bilo predvajano na frekvenci, za katero mislimo, da je bila naša. 109 00:07:50,270 --> 00:07:51,329 Kakšna frekvenca je to? 110 00:07:51,504 --> 00:07:55,134 Sedemnajst šestinsedemdeset megahercev, kot v času ameriške neodvisnosti. 111 00:07:55,308 --> 00:07:58,210 Nekdo išče nas, v upanju, da bomo dobili kodo. 112 00:07:58,378 --> 00:08:01,974 Torej, kaj bomo storili? Ti glasovi rekel, da se moramo umakniti, skriti, preživeti. 113 00:08:02,148 --> 00:08:04,913 Zmanjkuje nam mest narediti to. Bomo odšli? 114 00:08:05,085 --> 00:08:08,078 Osvobodili bomo še enega geto, spravi nekaj ljudi ven, preden... 115 00:08:08,254 --> 00:08:09,620 Pred čim? 116 00:08:09,789 --> 00:08:13,089 Rešitev Espheni je dogajanje. Sam sem se prepričal. 117 00:08:13,259 --> 00:08:16,889 No, sliši se kot še ena drži-dol-the-fort podrobnosti zame. 118 00:08:17,063 --> 00:08:22,502 In jaz, na primer, nimam namena spet igra na karto sedeče race. 119 00:08:22,836 --> 00:08:26,773 Maggie ima prav, v redu? kaj je narobe z zbiranjem novih rekrutov? 120 00:08:26,940 --> 00:08:30,570 Dopolnimo vojsko, gremo ven tam in te ščurke bomo razbili, kaj? 121 00:08:31,077 --> 00:08:34,639 Če ta oddaja govori resnico in ta proces je tako daleč... 122 00:08:34,814 --> 00:08:36,806 nekaj moramo narediti bolj agresiven. 123 00:08:36,983 --> 00:08:38,508 Oprosti, pozabil sem vaš glavni načrt. 124 00:08:38,685 --> 00:08:41,416 Ugrabite Tisočletnega sokola tja in z njim poleteti na luno. 125 00:08:41,755 --> 00:08:43,587 Papež, utihni. 126 00:08:43,757 --> 00:08:47,125 Nisem slišal boljšega načrta še. Kakorkoli, ne iz tebe. 127 00:08:47,293 --> 00:08:50,821 Ne moremo zmagati v vojni izčrpavanja. Nimamo številk. 128 00:08:51,331 --> 00:08:54,199 Kaj se bomo vkrcali mogoče ni najbolj racionalno... 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,030 vendar je načrt z najboljše možnosti za uspeh. 130 00:08:57,203 --> 00:09:00,105 Če nam je zmanjkalo časa, mogoče je to preveč obupno. 131 00:09:00,407 --> 00:09:02,342 Mogoče bi se morali samo skriti. 132 00:09:04,444 --> 00:09:06,208 V redu, samo bom govorim zase. 133 00:09:06,379 --> 00:09:10,111 Ne bom se skrival. Sit sem brskati naokrog in samo preživeti. 134 00:09:10,283 --> 00:09:12,115 Ja, jaz tudi. 135 00:09:12,685 --> 00:09:14,806 Lahko bi našli jamo, in lahko bi se umaknili 136 00:09:14,830 --> 00:09:17,180 še en teden, mesec, še eno leto, ampak to... 137 00:09:17,357 --> 00:09:18,985 Želim zmagati v vojni. 138 00:09:19,626 --> 00:09:22,016 In če obstaja način, če obstaja način 139 00:09:22,040 --> 00:09:24,690 da lahko ohromimo Espheni power core... 140 00:09:24,864 --> 00:09:28,631 lahko uničimo njihovo vojno obrambe, potem bom to naredil. 141 00:09:34,574 --> 00:09:36,440 Tom ima prav. to ni načina za življenje. 142 00:09:39,646 --> 00:09:42,912 In točno kdo ti predlagati bi bilo dovolj neumno... 143 00:09:43,516 --> 00:09:46,975 pilotirati to letenje krožnik na luno? 144 00:09:47,554 --> 00:09:48,920 jaz 145 00:09:54,561 --> 00:09:56,086 Samo mislim, da si prenagljen. 146 00:09:56,262 --> 00:09:58,595 Ti zdraviš to situacija na pamet... 147 00:09:58,765 --> 00:10:00,290 Nič na pamet ni. 148 00:10:00,467 --> 00:10:02,959 Jaz sem tisti, ki vozi načrt. Moram hoditi peš. 149 00:10:03,136 --> 00:10:05,332 - In vesel sem, da si. Vsi so. - Ampak? 150 00:10:05,505 --> 00:10:08,839 Ne moreš sprejeti druge odločitve ker je to najkrajša razdalja... 151 00:10:09,008 --> 00:10:10,738 Tu ni dobrih možnosti. 152 00:10:10,910 --> 00:10:13,903 - To vidim in vem, da te skrbi. - Je več kot to. 153 00:10:14,080 --> 00:10:17,175 Mislim, letiš na nezemljanska vesoljska ladja na luno, Tom. 154 00:10:18,017 --> 00:10:19,508 In samo pomislite na to. 155 00:10:19,686 --> 00:10:23,282 Ko enkrat uničiš jedro moči, ne ki ubije vse, kar poganja Esphen? 156 00:10:23,456 --> 00:10:25,948 Kako za vraga načrtuješ točno na vrnitev? 157 00:10:26,126 --> 00:10:28,152 Cochise je opravil domačo nalogo. 158 00:10:28,328 --> 00:10:32,424 Pravi, da bi moralo biti dovolj shranjenega moč v Beamerju, da ga odleti domov, v... 159 00:10:32,599 --> 00:10:35,159 - Kot baterija ali kaj podobnega. - No, to je pomirjujoče. 160 00:10:35,335 --> 00:10:39,534 V redu, no, enkrat Esphen tukaj Zemlja se zaveda, da so bili močno prizadeti ... 161 00:10:39,706 --> 00:10:43,404 misliš, da se ne bodo maščevali, pa se ne misliš, da te potrebujemo, ko te potrebujejo? 162 00:10:43,576 --> 00:10:47,069 To je delo dveh ljudi. Cochise piloti in moram razporediti bombe. 163 00:10:47,247 --> 00:10:50,376 Ne morem zahtevati od nekoga drugega to in jaz moram biti zgled. 164 00:10:50,550 --> 00:10:53,645 Želim, da vodiš, vendar z soglasje tistih, ki jih vodite. 165 00:10:53,920 --> 00:10:55,684 Tom, imaš premisliti... 166 00:10:55,855 --> 00:10:58,791 in dovolite ljudem okoli da premislim s tabo. 167 00:10:58,958 --> 00:11:03,555 To je edini način, da to izpeljemo off, če se skupaj odločiva. 168 00:11:08,368 --> 00:11:10,643 Slišim, kaj si pravim, res, in jaz 169 00:11:10,667 --> 00:11:12,965 vedi, da nisi samo govoriti o skupini. 170 00:11:14,741 --> 00:11:16,334 mi smo... 171 00:11:16,509 --> 00:11:18,239 Zdaj smo partnerji. 172 00:11:18,411 --> 00:11:20,710 - Ja. - Me razumeš? 173 00:11:20,880 --> 00:11:23,076 Ja, razumem te. vem. 174 00:11:23,383 --> 00:11:24,783 v redu 175 00:11:27,320 --> 00:11:28,845 - Oprostite. TOM: V redu je. kaj se dogaja 176 00:11:29,022 --> 00:11:30,820 Potrebujemo te v Beamerju. 177 00:11:34,394 --> 00:11:35,987 Hvala. 178 00:11:38,298 --> 00:11:40,271 Delali smo, in te vitice 179 00:11:40,295 --> 00:11:41,928 omahnil iz Beamer konzola... 180 00:11:42,101 --> 00:11:43,967 in zasegli Komunikator Volm. 181 00:11:44,137 --> 00:11:45,332 In ocvrli. 182 00:11:45,505 --> 00:11:47,565 Ker smo se integrirali Tehnologija Volm... 183 00:11:47,740 --> 00:11:49,606 za dostop do ladje navigacijski sistem. 184 00:11:50,410 --> 00:11:53,175 Očitno je ta Beamer oborožen z obrambnim mehanizmom... 185 00:11:53,346 --> 00:11:55,144 ki je prepoznal preglasitev Volm. 186 00:11:55,548 --> 00:11:59,986 Ko bo ta ladja popolnoma aktivirana, me skrbi prepoznal bo vsako prisotnost Volma... 187 00:12:00,320 --> 00:12:01,515 in me bo zavrnil. 188 00:12:02,555 --> 00:12:04,851 Praviš ti ne moreš na misijo? 189 00:12:04,875 --> 00:12:07,459 Lahko bi, ampak bi ogrozijo naš cilj. 190 00:12:08,094 --> 00:12:11,394 Edini med nami, ki ga ima razumeti, kako ta stvar deluje ... 191 00:12:11,564 --> 00:12:13,089 je ozemljen. 192 00:12:13,633 --> 00:12:15,829 Toliko o štopanju. 193 00:12:18,471 --> 00:12:21,600 Obstaja ena možnost. 194 00:12:22,375 --> 00:12:24,777 Če nam uspe leteti ta Beamer, ročno, 195 00:12:24,801 --> 00:12:27,279 nad motnjo Zemljinega ozračja... 196 00:12:27,447 --> 00:12:30,884 obstaja možnost, da bo samodejno zakleni se na vodilni svetilnik ... 197 00:12:31,050 --> 00:12:32,382 na jedro moči Espheni. 198 00:12:32,819 --> 00:12:36,153 In potem sam poleti na luno? - Da. 199 00:12:36,322 --> 00:12:38,571 Torej ni čarovnija preproga, to je letalo? 200 00:12:38,595 --> 00:12:39,595 - Hm. 201 00:12:39,926 --> 00:12:42,760 Letala imajo štiri osnovne kontrole. Potisk, naklon, odklon, kotanje. 202 00:12:43,096 --> 00:12:46,089 In smolo že poznamo in jaw, hvala tvojemu sinu. 203 00:12:47,667 --> 00:12:51,126 In vemo, kje je glavni nadzorna plošča je, zahvaljujoč vašemu sinu. 204 00:12:51,437 --> 00:12:56,432 Torej je vse, kar moramo izolirati potisnite in zavrtite, na staromoden način. 205 00:13:00,346 --> 00:13:01,609 Potegni. 206 00:13:02,148 --> 00:13:03,776 nič. 207 00:13:06,119 --> 00:13:08,281 Potegni. DINGAAN: Nič. 208 00:13:09,956 --> 00:13:11,515 Potegni. 209 00:13:13,793 --> 00:13:16,262 nehaj! nehaj! nehaj! 210 00:13:16,429 --> 00:13:20,366 Vau, joj, joj. Cochise skoraj posrkalo skozi dovod. 211 00:13:21,234 --> 00:13:22,463 Potisk. 212 00:13:24,304 --> 00:13:25,829 Potegni. 213 00:13:32,345 --> 00:13:33,425 Kako gre bomba? 214 00:13:37,450 --> 00:13:39,885 Rekel sem, kako gre bomba? 215 00:13:40,153 --> 00:13:43,419 No, če ne moremo ugotoviti a način za nadzor tega pospeševalnika ... 216 00:13:43,589 --> 00:13:46,286 težko bo na čas eksplozije. 217 00:13:48,161 --> 00:13:49,527 Poglej, hm... 218 00:13:50,396 --> 00:13:53,525 Vem, da sem prestopil mejo. 219 00:13:53,700 --> 00:13:54,793 Ja? Katera linija je to? 220 00:13:54,967 --> 00:13:59,302 Meja, ki je ne prestopiš, ko si zajedaš bratovo punco? 221 00:14:00,039 --> 00:14:01,974 Morate razumeti, to ... 222 00:14:02,141 --> 00:14:05,407 Nismo si mogli pomagati. Nekaj je dogajanje s konicami. 223 00:14:05,578 --> 00:14:07,809 Konice. prav. 224 00:14:09,415 --> 00:14:11,297 Kako veš samo ona ti ni všeč? 225 00:14:11,321 --> 00:14:13,409 Jaz tega ne bi storil karkoli z Maggie... 226 00:14:13,586 --> 00:14:16,283 Ti si moj brat, Hal. Jaz bi nikoli ne naredi ničesar, kar bi te prizadelo. 227 00:14:19,158 --> 00:14:21,627 To je enostavno reči, kajne? 228 00:14:32,739 --> 00:14:36,176 Zvitka nismo izolirali mehanizmov še, vendar bomo. 229 00:14:36,342 --> 00:14:39,176 - Možnosti je toliko. - Kdaj ga lahko preizkusimo? 230 00:14:39,345 --> 00:14:41,369 - Dvomim, da bomo lahko vzamete na test 231 00:14:41,393 --> 00:14:43,806 vozi ... ANTHONY: Mi ni treba pristati na nosilcu. 232 00:14:43,983 --> 00:14:46,214 Mislim, vsi mi kar morate storiti je poleteti. 233 00:14:46,652 --> 00:14:48,382 Nebo je dobesedno tarča. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,319 Glede na Cochise's diagnostika enkrat v vesolju... 235 00:14:51,491 --> 00:14:55,656 Beamer se bo zaklenil na Espheni navigacijski svetilnik in poleti do lunine baze. 236 00:14:55,828 --> 00:14:57,978 Moramo še trenirati z njim. Trajalo bo 237 00:14:58,002 --> 00:15:00,129 dve osebi za spuščanje bomba. Lahko pilotiram ... 238 00:15:00,299 --> 00:15:03,963 - Vau. Je to že odločeno, partner? - Seveda je. On je prašič slave. 239 00:15:04,137 --> 00:15:06,732 No, počakaj. Zavedam se ne gre za to. 240 00:15:07,206 --> 00:15:08,230 Ampak, Tom... 241 00:15:08,775 --> 00:15:11,006 ta naloga je edinstvena, milo rečeno. 242 00:15:11,477 --> 00:15:14,538 To ni le še eno reševanje misija ali grabljenje orožja. 243 00:15:14,714 --> 00:15:16,546 To je za vse frnikole. 244 00:15:16,716 --> 00:15:20,551 Ali ne bi smel biti sejem postopek za ugotavljanje, kako deluje? 245 00:15:20,920 --> 00:15:22,252 Sliši se dobro. 246 00:15:22,722 --> 00:15:23,815 se strinjam 247 00:15:23,990 --> 00:15:26,050 Morali bi potegniti slamice. 248 00:15:26,225 --> 00:15:28,717 - Po pravici povedano. PAPEŽ: Ven iz ust dojenčkov. 249 00:15:28,895 --> 00:15:31,057 Zveni kot dobra ideja. 250 00:15:31,631 --> 00:15:34,396 Vleči slamice? se hecaš - Ja. 251 00:15:34,567 --> 00:15:36,900 To ni igra. mi naj izbere pravo osebo. 252 00:15:37,069 --> 00:15:40,403 In točno kdo ti je to rekel ste bili najboljša oseba za to delo? 253 00:15:41,774 --> 00:15:45,074 Prijavljenih imam 13 ur kot pilot. ali ti 254 00:15:45,978 --> 00:15:47,947 Všeč mi je. MOŠKI 3: Jaz želim posneti. 255 00:15:48,114 --> 00:15:49,844 hej MOŠKI 4: Rad bi to naredil. 256 00:15:50,016 --> 00:15:53,544 - Nič ne sme biti prepuščeno naključju. - Potem lahko glasujete proti žrebu. 257 00:15:54,153 --> 00:15:55,883 Kdo je za? 258 00:16:06,732 --> 00:16:08,257 V redu, potegnili bomo slamice. 259 00:16:09,268 --> 00:16:12,898 To je nevarna misija. Nihče ne bi smel biti prisiljen iti. Moral bi biti prostovoljen. 260 00:16:13,072 --> 00:16:17,407 Povem vam kaj, dobro premislite ne glede na to, ali želite biti prostovoljec ali ne. 261 00:16:17,577 --> 00:16:19,341 Če to storite ... 262 00:16:19,979 --> 00:16:22,073 moral bi se vrniti pozneje. 263 00:16:22,315 --> 00:16:24,546 Dobili bomo pero, papir. 264 00:16:24,717 --> 00:16:26,413 Napišite svoja imena ven, daj jih sem. 265 00:16:26,586 --> 00:16:30,682 Pridi nocoj nazaj, umaknili se bomo imena. Ugotovite, kdo je imel srečo. 266 00:16:46,772 --> 00:16:49,173 - Ponosen sem nate. -Za kaj? 267 00:16:49,342 --> 00:16:52,403 Za sodelovanje z žrebom. To je bilo zelo demokratično od vas. 268 00:16:52,578 --> 00:16:56,447 Prav tako mislim, da so vsi dobili več vloženo. Svoje ime sem že vpisal. 269 00:17:00,286 --> 00:17:02,278 Mislim, da je to grozna ideja. 270 00:17:02,455 --> 00:17:05,516 Morali bi iti z osebo kdo ima največ možnosti za uspeh. 271 00:17:05,691 --> 00:17:08,183 - Kar pomeni tebe. - Ne samo naključno izbirati ljudi. 272 00:17:08,594 --> 00:17:11,655 - Kaj se zgodi, če izberejo Hala ali Bena? - To bi sovražil. 273 00:17:11,831 --> 00:17:14,630 - Ampak ne moremo delati izjem, ker ... - So moji otroci? 274 00:17:14,800 --> 00:17:16,598 Ali nismo zdaj vsi družina? 275 00:17:21,073 --> 00:17:23,508 Ahem. ja sem oprosti, ker sem to rekel. 276 00:17:23,676 --> 00:17:27,044 Glej, ne boš dvignil stopnje če ti ni všeč kdo se odloča? 277 00:17:27,213 --> 00:17:30,206 Ne vem, kako bi reagiral če bo eden od fantov izbran. 278 00:17:30,383 --> 00:17:34,150 Sem na tvoji strani. Ti nisi ta edini, ki lahko reši svet, Tom. 279 00:17:34,654 --> 00:17:36,418 Rad bi dal svoje ime na žreb. 280 00:17:36,589 --> 00:17:37,989 št. 281 00:17:38,257 --> 00:17:39,281 star si 13 let 282 00:17:39,458 --> 00:17:41,359 Rekel si Joan of Arc je bil najstnik ... 283 00:17:41,527 --> 00:17:43,962 - Ne pametuj mi zdaj. - Žreb je bil moja ideja. 284 00:17:44,130 --> 00:17:46,297 Star moraš biti od 15 do pilot vesoljske ladje nezemljanov, 285 00:17:46,321 --> 00:17:48,465 in nimaš vaše učenčevo dovoljenje še. 286 00:17:48,634 --> 00:17:50,398 Konec razprave. MATT: Bog! 287 00:17:55,441 --> 00:17:58,309 Skrbi me tisti otrok. He, he, he. 288 00:18:13,392 --> 00:18:16,157 Želeli ste razpravljati hibrid, brat. 289 00:18:16,329 --> 00:18:19,322 Skrbi me, da ne boš mogel da bi jo nadzorovali dlje časa. 290 00:18:19,832 --> 00:18:22,700 ne bodi Ona je popolnoma predani naši stvari. 291 00:18:22,868 --> 00:18:25,804 Ona je popolnoma predani naši stvari. 292 00:18:39,952 --> 00:18:42,046 Je bolj človeška kot Espheni. 293 00:18:42,221 --> 00:18:46,124 Človeštvo vidi kot manjvredna, kot so jo učili. 294 00:18:46,292 --> 00:18:48,022 Videli ste, kaj je naredil gozdu. 295 00:18:48,194 --> 00:18:50,459 To je razlog jaz sem te poklical. 296 00:18:50,630 --> 00:18:53,566 Veliko bolj napreduje hitreje, kot sem si lahko predstavljal. 297 00:18:53,733 --> 00:18:56,567 Lahko bi sama zmagaj nam v vojni. 298 00:18:56,736 --> 00:18:58,568 Ali pa jo izgubi, če se upre. 299 00:18:58,738 --> 00:19:00,866 Ne bo se uprla. 300 00:19:01,040 --> 00:19:04,841 In tudi če bi, imam jaz posebna sredstva za njen nadzor. 301 00:19:05,011 --> 00:19:08,573 Verjemite mi, nima ideja o našem namenu zanjo. 302 00:19:08,748 --> 00:19:11,547 Misli, da je njena moč ki se razvija za mir. 303 00:19:11,717 --> 00:19:13,913 meni je vseeno. Končaj to. 304 00:19:14,086 --> 00:19:16,885 Želim, da odpraviš tveganje, ki ga predstavlja. 305 00:19:17,456 --> 00:19:18,719 Hočeš, da jo ubijem? 306 00:19:21,560 --> 00:19:23,586 To je najbolj varno potek dejanja. 307 00:19:23,896 --> 00:19:26,092 Zdaj pa naredi, kot sem rekel. Končaj jo. 308 00:19:27,566 --> 00:19:30,058 Ja, brat. 309 00:19:57,530 --> 00:20:01,023 Videl sem, da si napisal svoje ime žreb, ko sem dal svojega. 310 00:20:01,200 --> 00:20:03,169 Prava stvar. 311 00:20:04,036 --> 00:20:05,664 kaj misliš 312 00:20:06,005 --> 00:20:07,598 Samo to. 313 00:20:07,873 --> 00:20:10,069 Poskušam narediti pravo stvar. 314 00:20:10,643 --> 00:20:14,637 Za mojo družino, ljudje, ki so mi mar. 315 00:20:15,881 --> 00:20:17,179 Tudi jaz. 316 00:20:18,718 --> 00:20:20,186 Videla sem te z Benom. 317 00:20:21,554 --> 00:20:23,955 Zelo mi je žal, Hal. 318 00:20:24,323 --> 00:20:25,757 je... 319 00:20:26,392 --> 00:20:30,056 Z Benom imava to povezavo zaradi špic. 320 00:20:30,296 --> 00:20:33,391 Je bolj fizično kot karkoli drugega. jaz... 321 00:20:34,200 --> 00:20:35,759 Ne vem, kako naj to razložim. 322 00:20:35,935 --> 00:20:40,873 Veš, to sem že slišal zgodba, in veš kaj? Razumem. 323 00:20:41,440 --> 00:20:43,068 Mogoče si namenjena drug drugemu. 324 00:20:43,242 --> 00:20:45,734 Ne, tega ne govorim. 325 00:20:45,911 --> 00:20:48,602 Ko sva z Benom blizu drug drugega, je 326 00:20:48,626 --> 00:20:51,612 kot so konice privlačita drug drugega. 327 00:20:51,784 --> 00:20:53,412 To je popolnoma izven našega nadzora. 328 00:20:53,586 --> 00:20:56,249 To je preprosto tako priročno oba imata te špice... 329 00:20:56,422 --> 00:20:59,256 za kar lahko kriviš vaše pomanjkanje samokontrole. 330 00:20:59,425 --> 00:21:03,362 Imam novico zate. Vsi dobili svojo različico špic. 331 00:21:04,163 --> 00:21:07,793 - Srce hoče, kar hoče. - Nočem biti z Benom. 332 00:21:07,967 --> 00:21:09,936 To pravim. 333 00:21:13,205 --> 00:21:15,231 Veste, resnica je... 334 00:21:17,176 --> 00:21:19,645 res si me prizadel. 335 00:21:42,234 --> 00:21:43,930 kaj počneš 336 00:21:45,504 --> 00:21:47,200 Moral bi te poznati ... 337 00:21:47,373 --> 00:21:48,705 Poskušali bi se rešiti iz tega. 338 00:21:48,874 --> 00:21:53,312 Vnesite svoje ime in se prikradite nazaj in ga vzemi ven, vidiš? 339 00:21:53,479 --> 00:21:56,643 Obstaja beseda za ljudi kot si ti. 340 00:21:56,816 --> 00:21:59,809 Ja, kaj je to? Strahopetec? prosim 341 00:21:59,985 --> 00:22:04,116 Jaz sem tisti, ki pravi, da bi morali oditi rit, zgrabi nekaj ljudi in nekaj orožja. 342 00:22:04,290 --> 00:22:05,417 Raztrgajte te ščurke. 343 00:22:05,591 --> 00:22:07,992 Ja, zakaj ne odnehaš se pritožuješ in greš to narediti? 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,355 Jaz bi. 345 00:22:09,528 --> 00:22:11,497 Ampak ne morem, ne sama. 346 00:22:11,664 --> 00:22:14,657 - Mason je vsem tako opral možgane. - Je to to? 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,826 Nikoli vam ne zmanjka opravičuješ, papež? 348 00:22:17,002 --> 00:22:18,732 Zakaj? ker jaz ne vidim smisla... 349 00:22:18,904 --> 00:22:22,397 v zapravljanju ničesar, ampak čas na krilu in molitev? 350 00:22:22,575 --> 00:22:24,840 Veste, tudi če jih zaženi ta Beamer ... 351 00:22:25,010 --> 00:22:26,842 zrušilo se bo. 352 00:22:27,780 --> 00:22:29,146 Medtem pa ostali... 353 00:22:29,315 --> 00:22:31,614 Vidiš, vsi smo sedi na enem mestu... 354 00:22:31,784 --> 00:22:34,413 z velikansko tarčo na naših glavah. 355 00:22:35,888 --> 00:22:37,117 gledaš. 356 00:22:38,157 --> 00:22:39,887 Ta mala avantura... 357 00:22:40,059 --> 00:22:41,823 končalo se bo kot da se vse končajo... 358 00:22:41,994 --> 00:22:45,089 z madežem na vetrobranskem steklu. 359 00:22:45,931 --> 00:22:47,797 Vsi smo samo a kup laboratorijskih podgan, kap. 360 00:22:47,967 --> 00:22:49,026 Samo čakam ... 361 00:22:49,201 --> 00:22:53,935 za kakršno koli čudovito malo skitter poskus, ki ga pripravljajo naslednji. 362 00:22:55,875 --> 00:22:58,936 Potem pa bi verjetno vedeli zdaj pa vse o tem, kajne? 363 00:23:21,967 --> 00:23:23,993 Nisem vzel svojega ime iz lobanje! 364 00:23:25,437 --> 00:23:27,804 Nisem vzel svojega ime iz lobanje. 365 00:23:27,973 --> 00:23:30,340 Pravkar sem te videl. 366 00:23:30,509 --> 00:23:31,977 Ni bilo moje ime. Bilo je tvoje. 367 00:23:33,512 --> 00:23:34,571 Tvoj in Masonov. 368 00:23:35,347 --> 00:23:36,975 Kaj? 369 00:23:37,149 --> 00:23:39,118 o čem govoriš 370 00:23:39,285 --> 00:23:41,277 Daj mi to. 371 00:23:41,453 --> 00:23:43,183 Moram biti na tej ladji. 372 00:23:45,691 --> 00:23:47,319 v redu Moram biti izbran. 373 00:23:48,928 --> 00:23:50,396 Poglej. 374 00:23:50,562 --> 00:23:52,087 Ti ljudje, oni... 375 00:23:54,199 --> 00:23:56,464 Potrebujejo te. 376 00:23:56,635 --> 00:23:59,332 Ti in Mason. Nihče me ne potrebuje. 377 00:23:59,872 --> 00:24:03,775 Jutri lahko izginem. res dvomim da bo kdo opazil, kajne? 378 00:24:03,943 --> 00:24:05,206 Moram biti na tej ladji. 379 00:24:06,178 --> 00:24:08,374 Ta Beamer je na a enosmerna vozovnica, prav... 380 00:24:08,547 --> 00:24:11,244 in se ne vrne in to oba veva. 381 00:24:11,417 --> 00:24:13,579 Pusti me ... 382 00:24:13,752 --> 00:24:16,119 Naj bom junak, Dan. 383 00:24:16,288 --> 00:24:19,053 Naj bom mučenik. 384 00:24:19,224 --> 00:24:20,954 prav? 385 00:24:21,126 --> 00:24:23,891 Misija je samo a Zdrava Marija za planet, stari. 386 00:24:24,063 --> 00:24:25,497 Naj naredim... 387 00:24:25,664 --> 00:24:26,962 nekaj... 388 00:24:27,132 --> 00:24:28,259 nekaj... 389 00:24:28,434 --> 00:24:30,562 Nekaj, kar si je vredno zapomniti. 390 00:24:30,736 --> 00:24:33,001 Torej praviš to zate... 391 00:24:33,172 --> 00:24:35,732 to je le še en izhod. 392 00:24:38,277 --> 00:24:40,303 Torej, kaj če je? 393 00:24:40,479 --> 00:24:42,311 Ali misliš resno, papež? 394 00:24:42,481 --> 00:24:44,814 Končal sem. Končal sem z bojem in končal sem s tekom. 395 00:24:44,984 --> 00:24:47,647 Končal sem s celotnim programom. 396 00:24:47,820 --> 00:24:48,879 Mason ima prav... 397 00:24:49,054 --> 00:24:51,250 o eni stvari. 398 00:24:51,423 --> 00:24:52,891 to je... 399 00:24:53,058 --> 00:24:55,550 Tako se ne da živeti. To življenje ni vredno življenja. 400 00:24:56,729 --> 00:24:58,561 In kaj imam jaz? 401 00:24:58,731 --> 00:25:01,326 Nimam družine. dobil sem... 402 00:25:01,500 --> 00:25:04,197 Nimam otrok, ne žene. 403 00:25:04,370 --> 00:25:05,929 Nič nimam, stari. 404 00:25:07,539 --> 00:25:09,804 Morda se bo vrnila. 405 00:25:18,951 --> 00:25:21,944 pridi no žal mi je 406 00:25:22,121 --> 00:25:25,489 Popravim se. Mislil sem, da ... 407 00:25:26,091 --> 00:25:27,354 Vem, kaj si mislil. 408 00:25:42,941 --> 00:25:44,466 No, tukaj smo. 409 00:25:44,643 --> 00:25:46,483 Moti, če jaz opravim čast? - Kar naprej. 410 00:25:49,081 --> 00:25:50,481 Tu je veliko imen. 411 00:25:50,649 --> 00:25:53,517 Fant, kdorkoli ne vpisati svoje ime? 412 00:25:54,853 --> 00:25:56,549 To veliko pove. 413 00:25:56,722 --> 00:25:58,748 Hvala. 414 00:25:58,924 --> 00:26:01,155 Želimo iti. 415 00:26:02,194 --> 00:26:04,254 v redu 416 00:26:04,430 --> 00:26:05,762 Zmagovalec je ... 417 00:26:17,543 --> 00:26:18,806 Ben. 418 00:26:18,977 --> 00:26:20,809 - Tako gre, fant. - V redu, Ben. 419 00:26:20,979 --> 00:26:22,891 Varujem ti hrbet, fant. - Bravo, Ben. 420 00:26:22,915 --> 00:26:24,474 Dobro za vas. 421 00:26:24,650 --> 00:26:26,084 Vlečem zate, Ben. 422 00:26:37,796 --> 00:26:38,957 No, to je ena. 423 00:26:40,432 --> 00:26:41,456 Kdo je drugi? 424 00:26:59,852 --> 00:27:00,979 Jaz sem. 425 00:27:01,153 --> 00:27:02,433 V redu, Tom. v redu 426 00:27:05,924 --> 00:27:07,017 smem 427 00:27:07,759 --> 00:27:09,352 Ti zmoreš. 428 00:27:10,262 --> 00:27:12,390 Videti je, da si to ti in jaz. Dobili smo to. 429 00:27:12,564 --> 00:27:14,556 Ja, to imamo. 430 00:27:19,738 --> 00:27:22,435 No, po vsem tem ... 431 00:27:22,608 --> 00:27:25,578 vseeno ga izberejo. Zdaj, to je klasika. 432 00:27:25,744 --> 00:27:28,213 Dva iz ene družine. 433 00:27:29,615 --> 00:27:31,743 To je način drobtine piškotov. 434 00:27:47,799 --> 00:27:50,826 Imam veliko dela preden grem, torej... 435 00:27:51,003 --> 00:27:52,437 Tom. 436 00:27:52,604 --> 00:27:54,505 Sedeš. 437 00:27:54,673 --> 00:27:56,039 prosim 438 00:28:02,214 --> 00:28:03,512 Ste ali niste? 439 00:28:03,682 --> 00:28:05,548 Sem ali nisem kaj? 440 00:28:05,717 --> 00:28:07,208 Popravi žreb. 441 00:28:10,889 --> 00:28:12,915 To je morda zadnje čas, ko sva skupaj. 442 00:28:13,091 --> 00:28:14,923 Ali je res tako nas hočeš zapustiti? 443 00:28:17,863 --> 00:28:19,593 - Si ga dal? - Ja. 444 00:28:20,499 --> 00:28:21,523 popravil sem. 445 00:28:24,970 --> 00:28:26,836 Poznaš zgodovino. 446 00:28:27,005 --> 00:28:30,635 To je točno takšna oholost, ki pride pred padcem. 447 00:28:30,809 --> 00:28:32,175 Če bi ljudje izvedeli ... 448 00:28:32,344 --> 00:28:34,836 bi uničilo njihovo zaupanje v vaše vodstvo. 449 00:28:35,013 --> 00:28:38,643 Ogrozilo bi vse borili smo se za. 450 00:28:39,885 --> 00:28:42,411 Ste res pripravljeni tvegati vse to? 451 00:28:42,588 --> 00:28:44,784 Nisem pripravljen dovoliti Ben pojdi brez mene. 452 00:28:47,726 --> 00:28:49,194 Ampak še več kot to, samo... 453 00:28:49,361 --> 00:28:52,490 imeti ta občutek, kot da sem naj bi šel na to misijo. 454 00:28:56,134 --> 00:29:00,663 Sploh si ne morem zamisliti drugega načina opišite, razen da imam samo ta občutek. 455 00:29:00,839 --> 00:29:03,399 To je tisto, kar bi moral storiti. 456 00:29:07,112 --> 00:29:08,978 To je kot tvoja vera v Lexi. 457 00:29:24,596 --> 00:29:26,258 Ste pripravljeni na trening? 458 00:29:26,431 --> 00:29:28,263 Da, oče. 459 00:29:29,001 --> 00:29:30,731 Zapri oči. 460 00:29:30,902 --> 00:29:32,097 Sprostite se. 461 00:29:32,271 --> 00:29:34,297 - Uporabite ... - Luč v mojih mislih. 462 00:29:34,473 --> 00:29:37,375 ja Tako je prav. 463 00:29:56,962 --> 00:29:58,191 Sem vadil. 464 00:29:59,131 --> 00:30:00,759 Ne bojte se. 465 00:30:00,932 --> 00:30:02,696 Jaz sem prinašalec Mir, se spomniš? 466 00:30:04,036 --> 00:30:07,302 Slišal sem vaš pogovor z tvoj brat v Shadow Plane. 467 00:30:07,472 --> 00:30:09,634 Nisem Prinašalec miru sploh. 468 00:30:09,808 --> 00:30:11,174 Jaz sem prinašalec smrti. 469 00:30:14,146 --> 00:30:15,637 Glede ene stvari si imel prav. 470 00:30:16,181 --> 00:30:19,015 Izpopolnjena moč je božanska. 471 00:30:37,502 --> 00:30:40,802 Moram biti iskren, želim si, da bi bil tisti, ki gre gor s teboj. 472 00:30:44,076 --> 00:30:47,535 Pravijo, da lahko udariš golfa žogo približno dve milji tam zgoraj. 473 00:30:48,714 --> 00:30:50,706 Stavim, da je težko. 474 00:30:54,753 --> 00:30:56,688 Kako se počutite glede letenje z Beamerjem? 475 00:30:56,855 --> 00:31:01,122 Osnovne kontrole sem spustil, a dokler gremo v živo, dokler tega ne naredimo zares... 476 00:31:01,760 --> 00:31:02,887 No, ne vem. 477 00:31:03,061 --> 00:31:05,929 - Nič drugega kot narediti. - Tako je. 478 00:31:07,766 --> 00:31:09,564 Torej, slišal sem zate in Bena. 479 00:31:11,236 --> 00:31:13,205 Ja? Kdo ti je povedal? 480 00:31:13,372 --> 00:31:14,897 Ben. 481 00:31:16,141 --> 00:31:19,509 Rekel je, da nič od tega ne bo imelo zgodilo, če ne bi bilo konic. 482 00:31:19,678 --> 00:31:22,490 To je tako, kot bi rekel, da vojne ne bi zgodilo, če ne bi bilo Esphenija. 483 00:31:22,514 --> 00:31:25,313 Ne vem, če je bilo kaj narediti s konicami ali ne. 484 00:31:25,484 --> 00:31:27,385 Poznam Bena. vem spoznati njegov značaj. 485 00:31:29,221 --> 00:31:31,656 Maggie mi je povedala, da sta oba čutila drug do drugega. 486 00:31:33,558 --> 00:31:35,288 žal mi je 487 00:31:38,597 --> 00:31:43,001 Niste prvi bratje zgodovina padla v isto dekle. 488 00:31:43,168 --> 00:31:47,367 In na koncu, ne bo do ti ali Ben. Odvisno bo od Maggie. 489 00:31:49,241 --> 00:31:52,473 Jaz sem tisti, ki sem si prizadeval dati ji tiste bodice na prvem mestu. 490 00:31:53,645 --> 00:31:55,307 Hoče te videti. 491 00:31:55,480 --> 00:31:58,109 Moral bi obiskati brata. 492 00:31:59,551 --> 00:32:02,282 - Morda ne boš dobil druge priložnosti. - Ne govori tako. 493 00:32:02,454 --> 00:32:05,117 No, hej, ne delaj čutim, da moram. 494 00:32:24,576 --> 00:32:27,102 Ta me je prestrašil. 495 00:32:29,748 --> 00:32:32,912 Moral bi ti povedati vse od začetka. 496 00:32:33,084 --> 00:32:36,714 Žal mi je, da nisem. Ne bo se več zgodilo. 497 00:32:38,390 --> 00:32:41,827 Ampak ni ti žal si popravil žreb, kajne? 498 00:32:42,928 --> 00:32:44,521 št. 499 00:32:46,431 --> 00:32:48,127 Ne bom povedal. 500 00:32:48,900 --> 00:32:50,869 Moral bi vedeti. 501 00:32:51,036 --> 00:32:54,268 Ko so napovedali, črpaj, bi našel pot. 502 00:32:57,676 --> 00:32:59,770 Dober oče si. 503 00:33:07,118 --> 00:33:10,953 Naredil bom vse da se lahko vrnem k tebi. 504 00:33:11,122 --> 00:33:13,648 obljubim 505 00:33:17,996 --> 00:33:20,227 Imam darilo zate. 506 00:33:21,700 --> 00:33:22,963 Darilo za odhod? 507 00:33:23,134 --> 00:33:24,193 ne. 508 00:33:24,369 --> 00:33:26,804 Drugi dan darilo za obletnico. 509 00:33:26,972 --> 00:33:28,873 kaj je 510 00:33:35,714 --> 00:33:38,377 Epiktet. Stoik. 511 00:33:40,519 --> 00:33:43,853 »Človek mora biti pripravljen biti sam sebi zadosten." 512 00:33:44,756 --> 00:33:45,951 To je eden mojih najljubših. 513 00:33:46,124 --> 00:33:47,456 Vem. - Kje si ga našel? 514 00:33:47,626 --> 00:33:49,993 Našel sem ga v ruševinah ko smo te iskali. 515 00:33:50,161 --> 00:33:51,925 Padel mi je v oči. Shranjeval sem ga. 516 00:33:52,097 --> 00:33:53,497 Hvala. 517 00:33:53,665 --> 00:33:56,533 Je žepne velikosti. je kot nalašč za moškega na poti. 518 00:33:59,371 --> 00:34:02,671 Gotovo bi moški moral biti sam sebi zadosten? 519 00:34:08,280 --> 00:34:10,476 Kaj ve Epiktet? 520 00:34:30,268 --> 00:34:32,032 kako gre 521 00:34:33,338 --> 00:34:34,533 Bomba je polna. 522 00:34:34,706 --> 00:34:37,335 Nastavite Tovex za polnjenje, dvakrat preveril ožičenje. 523 00:34:37,542 --> 00:34:39,943 Le priklopiti moram časovnik. 524 00:34:40,111 --> 00:34:42,046 Mislil sem s tabo. 525 00:34:42,981 --> 00:34:44,574 Mislim, moraš bodi prestrašen, kajne? 526 00:34:47,652 --> 00:34:50,520 - Verjetno ne bi smel biti tukaj. - Verjetno. 527 00:34:53,291 --> 00:34:55,726 Samo posloviti sem se moral. 528 00:35:01,766 --> 00:35:02,825 pogrešal te bom 529 00:35:03,568 --> 00:35:04,627 Jaz sem, um... 530 00:35:04,803 --> 00:35:07,466 Ne bo me predolgo. bom vrni se preden se zaveš. 531 00:35:07,639 --> 00:35:09,437 mislim resno 532 00:35:27,192 --> 00:35:29,525 Tudi jaz te bom pogrešal. 533 00:35:48,380 --> 00:35:50,144 Ne bi smeli. 534 00:35:51,449 --> 00:35:52,815 Hal. 535 00:36:03,762 --> 00:36:05,492 Prišel sem sprejeti tvoje opravičilo. 536 00:36:08,233 --> 00:36:10,429 - Hal. - Samo... 537 00:36:10,602 --> 00:36:12,935 Samo nehaj. 538 00:36:14,739 --> 00:36:16,332 oprosti. 539 00:36:21,813 --> 00:36:22,906 Hal. 540 00:36:26,951 --> 00:36:28,283 Hal. 541 00:36:38,663 --> 00:36:41,030 Najhujše slovo doslej. 542 00:36:47,472 --> 00:36:48,531 V redu, Dingaan. 543 00:36:48,707 --> 00:36:50,471 Videti je, da smo pripravljeni. 544 00:36:50,642 --> 00:36:52,543 Še zadnje misli na našem načrtu leta? 545 00:36:52,711 --> 00:36:56,204 Ko dosežete zgornjo atmosfero, boš lahko videl korono. 546 00:36:56,381 --> 00:36:59,374 Nad površjem proti severu, takrat prižgem svetilnik. 547 00:36:59,551 --> 00:37:01,543 - Imaš ga. - Hvala za vse. 548 00:37:01,720 --> 00:37:03,746 - Vso srečo, Tom. - Hvala. 549 00:37:05,490 --> 00:37:06,890 hej 550 00:37:07,058 --> 00:37:09,618 Poskrbi za varnost moje družine, kaj? 551 00:37:09,794 --> 00:37:12,389 Dobil si. božja sreča. 552 00:37:15,734 --> 00:37:17,965 Pazite na polkovnika Weaver zame, bi? 553 00:37:18,136 --> 00:37:20,071 Kje si, Hal? 554 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Matt, štejem na vas, da ste močni. 555 00:37:25,243 --> 00:37:27,405 Ne bojte se dovoliti sami občutite stvari. 556 00:37:27,579 --> 00:37:29,047 Čutim stvari. 557 00:37:29,214 --> 00:37:30,682 Preprosto moraš biti strog do njih. 558 00:37:30,849 --> 00:37:32,579 Ni treba biti težko ves čas. 559 00:37:32,751 --> 00:37:34,515 Da, razumeš. 560 00:37:39,290 --> 00:37:41,020 Očka, rad te imam. 561 00:37:44,829 --> 00:37:46,525 ljubim te 562 00:37:59,911 --> 00:38:01,743 Hvala. 563 00:38:03,481 --> 00:38:06,110 Ker me ščitiš... 564 00:38:06,284 --> 00:38:08,014 in ker me ljubiš... 565 00:38:08,186 --> 00:38:10,348 in razume me. 566 00:38:12,891 --> 00:38:13,950 Vrnil se bom. 567 00:38:14,125 --> 00:38:15,218 Bolje ti je. 568 00:38:15,393 --> 00:38:16,554 Dolguješ mi medene tedne. 569 00:38:34,979 --> 00:38:38,848 Veš, razmišljal sem o vse, kar se je zgodilo sinoči, in... 570 00:38:39,017 --> 00:38:41,919 Samo dovolim ti vedi da ti odpuščam. 571 00:38:48,026 --> 00:38:51,519 Imam čustva do Maggie. Oprosti, ampak jaz. 572 00:38:54,899 --> 00:38:56,299 No, hvala, da si se oglasil. 573 00:38:56,467 --> 00:38:58,902 - Ne skrbi. Pri njej gre za trne. - Veš ... 574 00:38:59,070 --> 00:39:02,165 Ne govoriva o tem. Jaz ne mislim, da je to čas ali kraj. 575 00:39:06,611 --> 00:39:08,580 Hvala, ker si mi oprostil ... 576 00:39:08,746 --> 00:39:10,271 in ker me nisi udaril. 577 00:39:11,816 --> 00:39:12,840 v redu 578 00:39:13,017 --> 00:39:16,351 Resnica je, da nisem tisti, ki pove Maggie... 579 00:39:16,521 --> 00:39:19,116 kar zmore in vseeno ne morem, tako da... 580 00:39:19,290 --> 00:39:21,020 Od nje je odvisno. 581 00:39:22,026 --> 00:39:23,153 imaš prav 582 00:39:23,328 --> 00:39:24,694 Od nje je odvisno. 583 00:39:25,864 --> 00:39:29,130 Kdo ve, človek? Matt bo verjetno se bom vseeno poročil z njo. 584 00:39:31,369 --> 00:39:32,428 pridi sem 585 00:39:39,477 --> 00:39:41,616 Hej, pazi Oče tam zgoraj, v redu? 586 00:39:41,640 --> 00:39:41,969 ja 587 00:39:42,146 --> 00:39:43,842 Oh, dobro. 588 00:39:44,015 --> 00:39:46,416 Vesela sem, da vaju vidim naličena. 589 00:40:00,331 --> 00:40:01,390 Pojdi po njih. 590 00:40:01,566 --> 00:40:04,229 - Počakaj! Počakaj! Ustavite izstrelitev. Stop WEAVER: Kaj je narobe? 591 00:40:04,402 --> 00:40:06,234 -Slišim nekaj. - Kaj za vraga je to? 592 00:40:06,404 --> 00:40:08,168 Nekaj ​​prihaja. 593 00:40:09,874 --> 00:40:11,672 pridi no Premakni se. Premakni se. 594 00:40:23,488 --> 00:40:24,615 Beamers! 595 00:40:26,124 --> 00:40:27,820 Pokrijte se! 596 00:40:28,026 --> 00:40:30,427 Razprostrite se! Namaz ven! Vsi nazaj! 597 00:40:31,629 --> 00:40:34,690 Umakni se, Matt. Odloži to pištolo. 598 00:40:34,866 --> 00:40:36,801 Ostani dol. 599 00:40:38,102 --> 00:40:39,695 Spusti se. 600 00:40:48,413 --> 00:40:49,540 Pazi, Matt. 601 00:41:03,328 --> 00:41:04,672 Kaj se je zgodilo? - Vse jasno. 602 00:41:04,696 --> 00:41:06,273 Razstrelili so se v zraku. - Kaj? 603 00:41:06,297 --> 00:41:08,493 Kdo je to naredil? 604 00:41:17,508 --> 00:41:19,500 Pozdravljeni, oče.